vinvcn /mattpocock-skills-zh-CN
Matt Pocock skills 的简体中文本地化:人工审核每一次更新,定期同步上游,支持 Claude、Codex 和 DSH 插件。
★ 5,819⑂ 454👁 17⑃ 32● 14▤ 4
+24
Daily
5,819
stars
454
forks
17
watchers
32
prs
14
issues
4
releases
README
给真正工程师用的 Skills(简体中文版)
Matt Pocock 的 mattpocock/skills:第三方简体中文本地化,非官方仓库。这些 agent skills 是他每天用于真实工程工作的,不是 vibe coding:小、易改、可组合,适用于任何模型。
本仓库定期同步上游,并额外支持 DeepSeek Harness(dsh)插件安装,安装后以 /zh- 调用任意技能(上游没有的能力,详见 dsh-plugin/README.md)。
30 秒安装
bash
npx skills@latest add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN
选择你想安装的 skills,以及要安装到哪些 coding agents。首次安装时请确保选择 /setup-matt-pocock-skills,然后在 agent 中运行它来完成 issue tracker、labels 和 docs 目录配置。
skills.sh 与 plugin 方式每个 agent 只选其一:两种都装会让每个 skill 被安装两次。
或者在 Claude Code 中运行:
/plugin marketplace add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN
/plugin install mattpocock-skills@mattpocock
或者在 DeepSeek Harness(dsh) 中安装为插件(上游没有的安装路线):
sh
dsh plugin --profile web add @vinvcn/dsh-mattpocock-skills-zh
安装后以 /zh- 调用任意技能,例如 /zh-grilling。详见 dsh-plugin/README.md。
关于这个中文版
文档和技能说明已翻译;目录名、技能名、命令、代码块、路径和工具标识保持不变,以免破坏安装和运行行为。
中文版本不只是为了阅读方便。对中文母语用户来说,中文说明能减少概念转换成本;对以中文为主要交互语言或中文语料优化的模型来说,中文 prompt 和 skill instructions 也更容易贴合中文上下文,减少中英混杂带来的歧义。
本仓库按内容刷新方式同步上游,不同步上游 Git 历史或仓库管理状态。同步翻译由 Codex 执行,人工审核每一次更新后由维护者通过 PR 纳入 main;维护规则见 .skills/translate-skill/SKILL.md。
翻译策略是 skill-guided content localization:把上游 mattpocock/skills 当作英文内容来源,只翻译自然语言说明,保留目录名、skill name、frontmatter key、命令、代码块、路径、URL、package/tool/API identifiers 和行为关键 labels。用户可见的安装路径统一保持为 vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN。
最新同步与验证
- [x] 2026-11-10 由 Codex 按 skill-guided content localization 同步 mattpocock/skills@d1478fc(v1.3.2):8 个 skill 与维护指南新增 subagent fresh-context-window 指引,Claude plugin 与 dsh plugin 版本统一为 1.3.2。
- [x] node scripts/check-translation.mjs、公开 skill 索引、上游适用文件覆盖、Markdown 行为不变量与安装路径检查通过。
- [ ] claude plugin validate . --strict 已执行但受既存 warning 阻塞:根 CLAUDE.md context 提示与缺少 listing icon;普通 manifest 校验无错误。
- [x] dsh plugin npm ci 与 npm run prepack 通过(version sync、build、20 项 tests、38 skills verify)。
- [x] git diff --check 通过;node scripts/audit-english.mjs 仅作人工复核队列。git diff --cached --check 待提交前执行。
- [ ] 发布前人工审核;PR、GitHub Release 和 npm 发布结果待审核后处理。
想请求翻译仓库里的英文术语,或认领翻译 PR?先读贡献指南;已请求与已决定的译法记录在翻译术语表。
原版 README 翻译
我每天用于真实工程工作的 agent skills,不是 vibe coding。
开发真实应用很难。GSD、BMAD、Spec-Kit 这类方法试图通过接管流程来帮你。但它们在接管流程的同时,也拿走了你的控制权,并让流程里的 bug 更难解决。
这些 skills 被设计得小、易改、可组合。它们适用于任何模型,背后是数十年的工程经验。你可以 hack 它们,让它们变成自己的东西。
如果你想跟进这些 skills 的更新,以及我后续创建的新 skill,可以加入大约 60,000 名开发者订阅的 newsletter:
订阅 Newsletter
安装(30 秒 setup)
Plugin 会自我更新;skills.sh 把可编辑文件复制进你的项目,更新由你手动完成。每个 agent 只选一种方式:两种都装会让每个 skill 被安装两次。
1. 获取 skills
Claude Code
bash
claude plugin marketplace add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN
claude plugin install mattpocock-skills@mattpocock
默认自动更新。上游英文原版位于官方 marketplace(claude plugin install mattpocock-skills@claude-plugins-official);中文版通过本仓库自己的 marketplace 安装。
Codex
bash
codex plugin marketplace add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN
codex plugin add mattpocock-skills@mattpocock
启动时自动更新。
GitHub Copilot(CLI 与 VS Code)
bash
copilot plugin marketplace add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN
copilot plugin install mattpocock-skills@mattpoTop issues
Latest release
v1.3.2 v1.3.2 2026-11-10v1.3.2 同步上游 mattpocock/skills@d1478fc,完成简体中文本地化与插件版本升级。 更新内容 - 8 个 skill 与维护指南新增 subagent fresh-context-window 指引。 - Claude plugin 与 dsh plugin 版本统一为 1.3.2。 - dsh plugin 提供 38 个中文技能,包含 chief-of-staff。 - 更新 SYNC.md 与 README 同步及验证记录。 验证 - 翻译检查、公开索引及 Markdown 行为不变量检查通过。 - dsh plugin prepack 通过:20/20 tests、38 skills verify。 - Claude 普通 manifest 校验通过;严格模式仍记录既存 CLAUDE.md context 与 listing icon 警告。 发布 PR:47